Pembaca:Theindonesiantoday.com|Religi|馃憗212
Oleh: Aspenas Warkey Cohen.
Theindonesiantoday.com~Apakah buah apel yg di makan oleh hawa dan Adam? itu diterjemahkan yang buruk dan salah ..atau keliru.
Buah terlarang dari Firdaus Eden bukanlah sebuah apel:
mereka telah salah menerjemahkannya dengan buruk.
Kesalahan dalam terjemahan teks-teks Ibrani yang kudus berasal dari abad ke 4 Masehi.
Lalu, apa yang digigit atau di makan Adam dan Hawa?
Buah terlarang dari Eden bukanlah apel:
Mereka menerjemahkannya dengan buruk
Mempopulerkan apel sebagai buah terlarang yang menyebabkan dosa asal dari karakter Alkitab Adam dan Hawa,
ternyata merupakan konsekuensi dari kesalahan penerjemahan teks-teks suci yang dituangkan dari bahasa Ibrani ke bahasa Latin yang vulgar.
Penafsiran ini dibuat oleh ulama Jer贸nimo de Estrid贸n, yang pada 382 AD.
dia menerima dari Paus Damaso I perintah untuk menulis apa yang kemudian disebut Vulgata,
versi Alkitab - dikonversi ke dalam bahasa Latin - untuk masyarakat umum.
Jerome tidak menguasai bahasa Ibrani.
Untuk mempelajarinya, ia pergi ke Betlehem dan butuh sekitar 15 tahun untuk menerjemahkan teks-teks asli.
Namun, beberapa kegagalan mengganggu Vulgata.
Bagaimana pohon apel Vulgata lahir?
Dalam menerjemahkan bagian Alkitab yang berbicara tentang pohon yang buahnya dilarang Tuhan untuk dimakan Adam dan Hawa,
Jerome bingung dengan istilah 'm膩lus', yang berarti 'pohon apel', dengan 'malus' yang diterjemahkan sebagai 'jahat'.
Inilah bagaimana apel menjadi terkenal dari terjemahan yang buruk.
Dengan cara inilah dia menafsirkan frasa yang berbicara tentang buah Pohon Pengetahuan Baik dan Jahat, yang ditawarkan oleh ular(hebrew Nachas) kepada Hawa, dan di sanalah kesalahannya didasarkan.
Dalam membela Jer贸nimo, kita harus mengakui bahwa dia tidak mudah:
istilah 'malus' juga merujuk pada masa itu kepada semua buah yang mengandung biji.
Itu bisa berupa aprikot atau pir.
Harus disebutkan bahwa dalam tulisan suci asli dalam bahasa Ibrani,
buah dari pohon tersebut disebut dengan istilah umum 'peri', menunjukkan Gizmodo.
Untuk Lebih lengkapnya pelajaran Ini, dan menyingkap keberanan yang terjadi dalam Beresheet 3 Silahkan anda memesan buku ;
"Etz Ha'Da'at" pohon pengetahuan baik dan jahat...
Buku ini mengingkap Rahasia taman di Eden dan apa yang sebenarnya terjadi di sana Beresheet 3: Dengan harga terjangkau.
Penulis : Aspenas Warkey Cohen
Shalom
Biblical Hebrew Institute Cohen Indonesia Kupang NTT 馃嚠馃嚤
Buah Terlarang Dari Firdaus Eden Bukanlah Buah Apel: Beresheet 3.
Oleh: Aspenas Warkey Cohen.
Apakah buah apel yg di makan oleh hawa dan Adam? itu diterjemahkan yang buruk dan salah ..atau keliru.
Buah terlarang dari Firdaus Eden bukanlah sebuah apel:
mereka telah salah menerjemahkannya dengan buruk.
Kesalahan dalam terjemahan teks-teks Ibrani yang kudus berasal dari abad ke 4 Masehi.
Lalu, apa yang digigit atau di makan Adam dan Hawa?
Buah terlarang dari Eden bukanlah apel:
Mereka menerjemahkannya dengan buruk
Mempopulerkan apel sebagai buah terlarang yang menyebabkan dosa asal dari karakter Alkitab Adam dan Hawa,
ternyata merupakan konsekuensi dari kesalahan penerjemahan teks-teks suci yang dituangkan dari bahasa Ibrani ke bahasa Latin yang vulgar.
Penafsiran ini dibuat oleh ulama Jer贸nimo de Estrid贸n, yang pada 382 AD.
dia menerima dari Paus Damaso I perintah untuk menulis apa yang kemudian disebut Vulgata,
versi Alkitab - dikonversi ke dalam bahasa Latin - untuk masyarakat umum.
Jerome tidak menguasai bahasa Ibrani.
Untuk mempelajarinya, ia pergi ke Betlehem dan butuh sekitar 15 tahun untuk menerjemahkan teks-teks asli.
Namun, beberapa kegagalan mengganggu Vulgata.
Bagaimana pohon apel Vulgata lahir?
Dalam menerjemahkan bagian Alkitab yang berbicara tentang pohon yang buahnya dilarang Tuhan untuk dimakan Adam dan Hawa,
Jerome bingung dengan istilah 'm膩lus', yang berarti 'pohon apel', dengan 'malus' yang diterjemahkan sebagai 'jahat'.
Inilah bagaimana apel menjadi terkenal dari terjemahan yang buruk.
Dengan cara inilah dia menafsirkan frasa yang berbicara tentang buah Pohon Pengetahuan Baik dan Jahat, yang ditawarkan oleh ular(hebrew Nachas) kepada Hawa, dan di sanalah kesalahannya didasarkan.
Dalam membela Jer贸nimo, kita harus mengakui bahwa dia tidak mudah:
istilah 'malus' juga merujuk pada masa itu kepada semua buah yang mengandung biji.
Itu bisa berupa aprikot atau pir.
Harus disebutkan bahwa dalam tulisan suci asli dalam bahasa Ibrani,
buah dari pohon tersebut disebut dengan istilah umum 'peri', menunjukkan Gizmodo.
Untuk Lebih lengkapnya pelajaran Ini, dan menyingkap keberanan yang terjadi dalam Beresheet 3 Silahkan anda memesan buku ;
"Etz Ha'Da'at" pohon pengetahuan baik dan jahat...
Buku ini mengingkap Rahasia taman di Eden dan apa yang sebenarnya terjadi di sana Beresheet 3: Dengan harga terjangkau.
Penulis : Aspenas Warkey Cohen
Shalom
Biblichal Hebrew Institute Cohen Indonesia Kupang NTT 馃嚠馃嚤
Comments
Post a Comment